Mis poemas traducidos en la revista En Sentido Figurado

En el nuevo número de mayo/junio de la revista En Sentido Figurado, en el espacio Entremés, sección Traducciones, dirigida por Elisa Luengo Albuquerque, además de traducirse el bello poema de Britt Rolssenn   inspirado en el cuadro Mujer llorando de Picasso, se ha traducido mi poema El viaje de los malditos al inglés y francés, y los poemas Plenitud y Sentido épico en francés. Los podéis leer a partir de la página 125.

Elisa Luengo es doctora en Filología francesa, profesora titular de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Extremadura y especialista en literatura francófona de los siglos XIX y XX.

La traducción al francés la realiza Elisa Luengo con la colaboración de Colette Charlonnier, y al inglés traduce Julie Hempel , por su parte, Beatriz Segura transfigura mi poema Sentido épico partiendo del texto en francés ( a semejanza de los traductores españoles con los autores rusos, que los traducían a partir del texto en francés).

Mi agradecimiento a Elisa, Colette, Julie y Beatriz por este regalo, me ha ilusionado enormemente leer mis poemas en otro idioma. Y mis felicitaciones a todo el consejo editorial de la revista por su firme pulso y su trabajo bien hecho.

En pdf

traducciones de mis poemas

el link de la revista año 7, número 4, mayo/junio 2014:

http://www.ensentidofigurado.com

 

OTRA MIRADA A MI POESÍA: “LA POESÍA NO BASTA” DE JOSÉ DE MARÍA ROMERO BAREA

El poeta y escritor cordobés José de María Romero Barea me dio una grata sorpresa al reseñar mi poemario “Hallarme yo en el mundo”, ofrece  una mirada diferente a lo dicho por ahora:

http://www.ellibrepensador.com/2014/03/19/la-poesia-no-basta/

 

Desde aquí mi agradecimiento por su atenta lectura y sus palabras.

AL OTRO LADO DEL RÍO. CICLO POÉTICO EN TRIANA

Al otro lado del r├¡o. Ciclo po├®tico en Triana con Ana Isabel Alvea S├ínchez y Juan Mart├¡nez Iglesias -Aborojua-, EEH 2014

El jueves 6 de marzo a las 20 horas compartiré recital y poesía con el poeta Juan Martínez Aborojuan  en el bar La Tregua. Calle Evangelista nº 17. Nunca habíamos coincidido Juan y yo, así que nos estrenamos como pareja poética.  Podremos también disfrutar de la música de Alberto Vargas y creo que presentará el acto Esperanza García Guerrero .

Este recital se integra dentro las actividades del FESTIVAL IINTERNACIONAL GRITO DE MUJER 2014.

XX PREMIO ANDALUCÍA DE LA CRÍTICA 2014

HYM portadaHoy me han dado una noticia que me ha sorprendido y me ha alegrado, se ha propuesto mi poemario “Hallarme yo en el mundo” para el XX Premio Andalucía de la crítica 2014, me siento muy honrada. Después he visto la lista de los libros seleccionados y me he alegrado mucho de estar acompañada por tan buenos poetas y amigos como Carmen Ramos, Iván Onia, Mario Álvarez Porro, Jesús Cárdenas, Francisco Basallote, Rocío Hernández Triano, Dolors Alberola.  Y los no conocidos , pero admirados: Julia Uceda, Manuel Moya, Josefa Parra o Raquel Lanseros.

Mi encuentro con las lectoras en la Biblioteca Pública Municipal San Juan de la Cruz. Cazalla de la Sierra

IMG_5407
A las 18.30 horas tenía el recital en Cazalla de la Sierra. No conocía la carretera, había ido en alguna ocasión hace años, pero me ha quedado unas enormes ganas de volver, otoño es la estación propicia. Salimos a las 16.30 y llegamos bien. Diego me acompañaba y gracias a él tenemos el reportaje fotográfico.
IMG_5410

Me sentí muy bien acogida por todas y me encontré un público de mujeres amables, cordiales, cariñosas, interesadas, muy participativas y muy agradecido.

IMG_5416

Si la memoria no me falla, quienes aparecen en la foto son Trinidad Torres y Mª Ángeles, ambas pertenecen al club de lectura, que tiene la friolera de 14 años de vida, casi nada. Desde aquí un saludo cariñoso.

IMG_5425

Proyecté vídeos con las acuarelas de Diego y con sus fotografías, que siempre acompañan a mis poemas. Yo he disfrutado muchísimo y espero que ellas también. Justo a mi izquierda está Yolanda, la monitora del Club de lectura, sumamente ágil cuando le quedan 20 días para cumplir, mucha suerte. Todas forman un bello grupo de mujeres lectoras y , como me confesaron, también hacen sus pinitos en la escritura.

Euforia

acuarela 3

Avalancha de euforia,

estallido luminoso

cuyas aguas rompen

                                  en mí

como oleaje festivo.

El viento sopla a favor

y  la vida  se ofrece

aterciopelada y turquesa

       – oasis y tránsito-

para que pueda andar sobre ella,

                  sin hundirme.

 

de Hallarme yo en el mundo

*La acuarela es una de las diez acuarelas de Diego Jesús Romero Jaime publicadas en el poemario