EMILY DICKINSON (I). POEMAS

Emily Dickinson
Todas las cosas arrasadas
Eso- es la inmensidad-
***
Quien no ha encontrado el Cielo- aquí abajo-
Fracasará allí arriba-
pues alquilan los Ángeles la Casa de al lado,
doquiera nos mudemos.
***
La Mañana es de todos-
de algunos- es la Noche-
y solo de unos pocos elegidos-
es la Luz Auroral.
***
Comió y bebió las Palabras preciosas-
y creció vigoroso su Espíritu-
nunca más supo que era pobre,
ni que de Polvo era su estructura-Danzó durante los oscuros Días
y este Legado de Alas
era tan solo un Libro- Qué Libertad procura
un liberado espíritu.
(Emily Dickinson)
***
El Tiempo más feliz se desvanecey no deja vestigio-

es que la Angustia carece de Plumas

o para el vuelo pesa demasiado.

***

Es la mucha locura la mejor sensatez-

para el Ojo sagaz-

La mucha Sensatez-la absoluta Locura-

La Mayoría

en esto,  como en Todo, prevalece-

Asiente- y serás cuerdo-

Objeta- y serás peligroso de inmediato-

y Encadenado

***

El éxito se antoja lo más dulce

para aquéllos que nunca lo tuvieron.

El comprender un néctar

lo más amargo exige.

 

Ni una tan solo de aquellas Huestes púrpura

que hoy portaban Banderas

podría dar definición tan clara

de la Victoria

 

Como aquel que vencido- agonizante-

en cuyos oídos impedidos

los lejanos esfuerzos del triunfo

¡Estallaban agónicos y claros!

 

 

*Poemas seleccionados de la antología Poemas , Cátedra, traducción de Margarita Ardanaz

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s